JUL

2018

[ J’s 娛樂日記 ] 如何在台灣與美國同步看最新無字幕美劇 & Emmys 2018 艾美獎提名影集推薦、介紹

[ J's Entertainment Diary ] Emmys 2018 艾美獎提名影集推薦、介紹

在美國的生活與台灣很不同, 即便住在像LA這樣的大城市, 晚上除了去幾家難得開的比較晚的餐廳、酒吧、飲料店之外, 其實能做的事並不太多,

因此大多數人的週一到週四晚間的生活都是以看電視為主 (週四尤其是熱門黃金時段)。

當然, 隨著各家streaming content provider像是 Netflix, Hulu, Amazon Prime等開始進入戰場後, 人們再也不需要像從前準時間守在電視機前、依照固定播放時間等著看電視. 不過, 這長久以來的生活習慣及美式生活週間夜晚的無聊, 讓人們還是花很多時間在看電視, 對於原本就愛看電影的我,在美國幾年下來, 也成了電視兒童 >_< 加上現在自製影集水準及品質之高不輸於電影, 而電視以劇集呈現的方式更能完整去探討、呈現內容, 也讓我這幾年看電視的時間反而高於看電影. 身為一個標準couch potato, 這麼多好看的影集, 如了大家熟知的Stranger Things, Silicon Valley, Game of Thrones等, 到底還有哪些是很值得看看的呢? (當然我也不是每部都看過, 畢竟歐美影集真的是多到一個不行啊, 你每天看都還是追不完 :P)

以下我就藉由剛熱騰騰宣布的今年艾美獎提名影集跟大家介紹、分享，讓大家也可以趁頒獎前趕快追劇喔! (btw, 看電視真的是一個極佳的學英文方法, 更多詳細內容請參見我之前寫的這篇-- 學校沒教的英文- 看電視、電影學英文)

Comedy Series 喜劇類影集

我必須承認我從小就不是一個非常愛看喜劇影集的人, 加上美國早期的喜劇通常都是棚拍, 感覺缺少了真實感, 質感也不如現在, 所以我很少很少看喜劇, 大家愛看的 Friends 我其實也無感 (不要打我 >_<). 不過這幾年由於自製影集的盛行, 所以不論內容、拍攝都遠遠勝於之前, 我也因此稍微多看了幾片跟我生活比較有連結、比較偏喜劇類的影集, 以下就跟大家分享.

Barry (殺手進城): 這齣一集只有半小時的黑色幽默喜劇沒想到意料之中的好看。片中身為受雇職業殺手的男主角在一次工作機會下搬至充滿了來自全美各處為了一圓星夢的男男女女的洛杉磯。就在這次任務中, 他陰錯陽差地參加了一所當地的演員訓練班，而對殺人開始產生倦怠、對人生目標幻滅的他卻因為這些表演課，對人生重新燃起了希望,並愛上表演課中的一位女同學, 不甘於一輩子當個職業殺手的他從此有了新目標和興趣，認真開始想當一名職業演員... 主角一臉嚴肅、不苟言笑, 但劇中內容卻反諷地刻劃了中年危機及好萊塢荒唐不合理卻又似乎理所當然的一切...

Silicon Valley (矽谷群瞎傳): 若你想要了解一個城市, 最簡單的方式就是藉由影集。若想了解紐約或未婚成熟女性獨立卻又孤獨的生活, 那就看"Sex and the City"; 若想了解好萊塢、洛杉磯或娛樂圈浮華、荒唐的生活, 那就看 "Entourage"; 若想要了解矽谷這個充斥宅男及未來獨角獸的新創、科技之地，那就看 "Silicon Valley"。身為一個在科技新創圈打混的女生加上親戚、周遭有太多朋友在矽谷上班、居住, 及無數次的北加州之旅, 或許內心是個geek的我反而對於 Silicon Valley 這齣戲更能感同身受。誇大、充滿了諷刺卻又寫實(跟隨當時最新現象、事件)的 Silicon Valley 是個幾乎每集都能讓我發出會心一笑、一週之中最期待也一定要看的影集! (不過若你不在這個圈子, 也不了解矽谷文化, 有些點可能還是會看不太懂 ;) )

在這邊也特別附上片中接替Erlich, 每次出現總是誇張表現出亞洲人(尤其是中國人)特性的 Jian Yang 的片段精選集: The Best of Jian-Yang

Drama Series 劇情類影集

The Americans (美國諜夢): 頗受好評的The Americans 自2013年開播, 今年五月底在第六季結束後畫下句點。由FX推出, 背景在80年代當美國、蘇俄還在冷戰時期、兩國還在諜對諜的時候, 一對被蘇俄KGB派至美國臥底的夫妻如何在朋友、家庭、敵對國家中取得平衡並生存的故事。沒有007或Bourne系列的精彩打鬥、俊男或炫酷科技, 一切看起來這麼真實卻又讓人難以想像的間諜生活。

The Crown (王冠): Netflix的旗艦影集之一, 描述英國女王伊莉莎白的故事。這部大成本製作的影集，有點像是戲劇化的紀錄片, 讓人知道近代英國王室除了大家熟知的黛安娜王妃之外, 伊莉莎白女王也在英國歷史中扮演者舉足輕重的角色，讓人對這位女王更加了解也多了分崇敬。目前仍持續拍攝第三季中... (但我其實只看到第一季完, 這類比較正經、需要花精神看的影集也需要心情對時才能消化啊, 有空再來繼續追吧!)

以下附上劇集裡英國王室的人物關係圖表 (摘自Pinterest)

Game of Thrones (冰與火之歌：權力遊戲): 這齣劇應該不用我多介紹了, 想必它是許多人的最愛。但對於一個大學念外文系的人來說, 我對這種fantasy類的題材實在提不太起興趣 ;) 像是魔戒這種跟fantasy扯上關係的或是中古世紀的影片, 其實我都看不太下去... 死忠觀眾千萬不要恨我 :P

以下附上劇集裡錯綜複雜的各種人物關係圖表 (摘自Pinterest)

The Handmaid's Tale (侍女的故事）:The Handmaid's Tale 是近年來我最愛的影集之一, 我永遠還記得去年首播時我內心的震驚和驚恐, 一齣沒有任何鬼怪卻讓身為女性的我們不寒而顫的影集, 每集總是讓我心情久久無法平復，有時甚至難過到需要暫停。這部大受好評的影集改編自加拿大作者 Margaret Atwood的同名小說, 描述一個被宗教激進份子所極權獨裁統治的 dystopian 未來美國。故事以handmaid (侍女) Offred的經歷作為中心, 被Gilead統治下的美國階層明顯區分, 一切以聖經(神的旨意)作為治國、生活標準. 在這裡, LGBT這樣被認為違背上帝旨意的性別背叛都是違法需要被當作警示而被殺死、吊死的. 在這裡, 女人是次等公民, 要以丈夫為重, 不准閱讀, 不能有自己的意見. 每個階級都有自己的制服及該盡的責任, 而穿著紅色制服的侍女不再能擁有自己之前的名字，而須依照他們服侍的Commander的名字來命名(女主角 Offred 便是Commander Fred Waterford的侍女, 因此為 "Of Fred"-- 代表"Fred的"), 這些侍女人生只有一項目的, 那就是替Gilead的Commander們繁衍下一代, 因此穿著的紅色即代表著女性的經血, 也象徵著繁殖的能力。每個月都要被"強迫"與Commander進行"ceremony典禮", 希望能夠懷孕。孩子誕生、哺乳後即交給Commander的太太, 她們必須放棄自己的孩子, 再度回到侍女身份被分派給其他的Commander. 這樣不人性、貶低女性、剝奪人權的反烏托邦社會小說, 原本應當是與現實距離遙遠的故事, 卻因在Trump當權後, 反而顯得與現實愈來愈近, 讓許多觀眾不禁害怕起美國社會是否有一天會變得跟小說相同?! 這齣影集刻畫、拍攝之震撼人心讓我馬上去買了原文小說來, 不分晝夜的讀完! 大學唸文學的我,從來沒有對一部小說這樣著迷，小說裡不論是階級的區分、各階級不同顏色的代表制服、人物的命名甚至是事件都有太多的隱喻, (讀文學的人應該對這些隱喻跟連想都特別有感、有興趣 :P ), 也讓人會想像到歷史上曾經發生過的事件, 或許也就是因為這樣, 才讓原本這麼超現實、反烏托邦的故事頓時間變得離自己似乎好近! 若要認真分享這本小說或影集, 實在是講兩天也講不完, 所以我在這裡就不再多敘述了, 但我真心強力推薦大家看這齣影集(如果你小說看不下去的話, 但其實影集的第一季算是非常忠於原著, 而且反而將小說中沒提到卻很重要的細節也補足了！) 第二季的 The Handmaid's Tale剛播放完畢, 結局也與第一季讓人一樣心懸著, 期待與 June (Offred本名)和劇中的其他各位女性一同繼續奮鬥、對抗這不合理的世界，將掌控權拿回來! (不過其實小說結局只到第一季結尾, 之後的第二季甚至是第三季都是編劇自己編的, 但也完全沒有偏離小說主軸，而且仍與第一季一樣震撼人心、維持同樣的高品質!)

關於The Handmaid's Tale 小說的資訊圖示表 (摘自Pinterest)

小說內女人的主要階級

各角色的內心世界及主題

影集第一季裡關於推翻美國的Gilead這個新時代/國家的事實

The Handmaid's Tale 小說介紹

Killing Eve (追殺伊芙): Killing Eve 是英國的劇集, 以Luke Jennings的 Codename Villanelle 系列小說作為劇集靈感. 久違小螢幕、以Grey's Anatomy (實習醫生)中 Cristina Yang一角著名的 Sandra Oh 終於有機會飾演女主角 Eve, 一位被開除的英國情報局MI5幹員追查天才、精神病女殺手 Villanelle 並開始對彼此迷戀的故事。英劇和美劇相比總是叫黑暗，敘事方式也比較沒有那麼戲劇性,但對於人物的性格及情緒刻畫有時反而更加細緻、內斂，很推薦給喜愛英式劇集或 Sandra Oh的觀眾! (Sandra Oh 更因此片裡的表現獲得艾美獎戲劇類女主角的提名呢!)

Orphan Black (黑色孤兒):Orphan Black 是加拿大的科幻驚悚劇, 自2013年播出, 第五季為最後一季並已播畢。故事圍繞在 Sarah Manning 發現自己是複製人並與其複製人同伴一同追查發掘真相的故事, 故事的premise在於探討人類複製的道德性及其引發的個人身份、認同問題。女主角 Tatiana Maslany 一人詮釋多角, 演出各個複製人, 其精湛的演技賦予每個複製人都有不同的性格和特質, 從講話的腔調、方式、到性別傾向、個性、穿著等等, 都讓你會真的認為其實這些都是不同的人!!! (前兩季讓人驚艷, 第三季開始就平平, 到第四季我已經慢慢lose track. 不過劇情的衰弱並沒有削弱任何 Maslany的演技!)

關於Orphan Black裡複雜的人物圖表 (摘自Pinterest)

劇集裡由Maslany飾演的各個複製人角色

Stranger Things (怪奇物語):這應該是另一部大概所有人都有的劇吧, 我就不多加敘述了。飾演Eleven的 Millie Bobby Brown更是讓人驚艷、贏得所有人的心，躍升成為好萊塢當今最熱門的新一代年輕女性演員!

This Is Us (這就是我們):This Is Us 自2016年在NBC播出後就擄獲了不知道多少美國家庭的心和無數的眼淚。這齣清新的家庭用深刻、細膩的情感和編劇探討了美國當今社會和家庭的各種問題,整齣劇在過往回憶與現實中跳躍穿插, 以Pearson一家人為主軸, 劇中的爸爸Jack更被視為完美丈夫及父親典範, 與由Mandy Moore飾演的Rebecca共同養育親生雙胞胎及領養的黑人小孩作為核心. 整齣劇感人到我幾乎每集必哭, 若你想要選看一部沒有混亂男女關係、適合闔家觀賞、探討家庭的影集, this is the one. 期待第三季的到來... (台灣現在公視好像也開始播了!)

Westworld (西方世界):Westworld 是另一部在台灣也很有名的影集, 改編自Michael Crichton所撰寫、導演的1973年同名電影 Westworld. 就把它想像成把恐龍換成人類的侏羅紀世界吧! (誤 >_< 不過侏羅紀世界的確也是他寫的小說!) 內容敘述一個科技先進、以西部美國牛仔文化做為主題、充滿了逼近真人的機器人的主題樂園。原本讓人們逃避自我、逃避現實、逃避生活、滿足其不為人知一面的美好世界卻因這些機器人的程式碼出了問題而開始殺害來樂園的遊客。在Westworld之後, 1976年其實又推出了電影 Futureworld. 不過2016年, HBO重新將電影改拍成影集, 由著名探討人性黑暗面兄弟組導演的 Jonathan Nolan、其老婆及拍科幻片出名的 J.J. Abrams 等擔任製片.與侏羅紀公園相同卻又不相同的是, Life will find a way, 即便是恐龍、或機器人，為了生存，他們都會自然地進化、演進, 人這自以為是神的傲慢、自私天性，哪時才會覺醒、改變呢?! (第一季前幾集的Westworld比較哲理、步調比較慢,需要一些時間進入狀況, 但第二季步調調快許多，但劇情也更加複雜. 如果大家對事情發生的先後順序看完還是覺得很茫然, 下面這張圖或許會有幫助 ;))

關於Westworld複雜的時間表 (摘自Pinterest)

劇中maze(迷宮)與人腦的相對應圖

Limited Series

The Alienist (沈默的天使): The Alienist 是一齣美國時代劇, 改編自 Caleb Carr的同名小說。這個只有十集的迷你影集今年在美國TNT台首度推出, 背景是1890年代中的紐約市, 由一位犯罪心理醫師 (Daniel Brühl飾演 P.S.英文小知識: 在那個年代, 研究行為偏頗- alien的學者就被稱為 alienist)、一位報社畫家 (Luke Evans) 和一位警察局長書記 (Dakota Fannig) 所組合成的三人團隊調查在紐約發生的一連串連續殺人犯謀殺街頭男扮女裝流浪男孩的故事, 有趣的是, 片中夾雜了虛構的人物也有歷史上有名的真人, 像是 Theodore Roosevelt, 讓整片虛虛假假，看得很過癮! (對於喜愛探討人性、犯罪心理學這類主題有興趣的人來說, 這片會是個蠻好的選擇!)

The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story (凡賽斯謀殺案：美國犯罪故事): 自從幾年前Netflix推出 Making a Murderer 大受歡迎之後, 各家電視台就開始跟進推出各類以真實犯罪故事為題材的影集, 而FX台推出的American Crime Story(美國犯罪故事)系列上一季以美國史上最有名的案例之一 O.J. Simpson的殺妻案做為首部序曲, 第二季則是以The Assassination of Gianni Versace 當年曾名譟一時的設計師凡賽斯謀殺案為主軸。與其說它是凡賽斯謀殺案, 倒不如說它是凡賽斯謀殺者 Andrew Cunanan的犯罪史. 這季總共包含九集, 採用倒敘的手法來發掘、探討Andrew Cunanan的性格、犯罪動機, 以及在連續殺了包含自己的好友、前任情人、芝加哥地產大亨和另外一位路人被害人之後如何最終犯下謀殺凡賽斯的過程。整片拍攝手法細膩、探討殺人犯心態，也非常殘暴也極具戲劇張力，讓人每集都看得心驚膽顫、冷汗直流, 卻又非常過癮. 此片根據記者、專欄作家Maureen Orth的書- "Vulgar Favors: Andrew Cunanan, Gianni Versace, and the Largest Failed Manhunt in U.S. History" 改編而成. 飾演殺人犯Andrew Cunanan的 Darren Criss 以音樂影集 Glee而走紅, 是製片Ryan Murphy的手下愛將, 但他放下所有偶像包袱, 在此片一改形象, 一百八十度搖身成為天才型殺人犯, 其細膩的揣摩讓人不寒而慄, 對他的演技刮目相看! 超級推薦! (同時女星 Penelope Cruz也在劇中飾演Gianni的妹妹, 同樣身為名設計師的 Donatella Versace.)

以下是劇中主角真實相貌、劇中裝扮與其相對應現實中受害者的照片 (照片摘自Harper's Bazaar)

飾演殺人犯Andrew Cunanan的Darren Criss

飾演設計師Versace的Edgar Ramirez

飾演設計師Donatella Versace的Penelope Cruz

飾演Versace情人Antonio A'Amico的Ricky Martin

飾演第一位受害者好友Jeff Trail的Finn Wittrock

飾演第二位受害者前任情人David Madson的Cody Fern

飾演第三位受害者芝加哥地產大亨Lee Miglin的Mike Farrell

飾演第三位受害者Lee Miglan妻子、化妝品牌王國創辦人Marilyn Miglan的Judith Light

Genius: Picasso (世紀天才：畢卡索) :由美國國家地理頻道所推出的 Genius 天才系列美國影集於去年首播, 第一季講的是愛因斯坦的故事, 以Walter Isaacson所著作的 Einstein: His Life and Universe 為故事靈感. 第二季則是以 Pablo Picasso 畢卡索作為中心人物, 由西班牙男星Antonio Banderas主演. 第一季算是個戲劇性的documentary (現在很流行這類型影片), 讓我這個對科學不太熟的人對愛因斯坦的從小成長到發跡甚至過世前的事蹟及性格終於有了更深的了解. 第二季目前還沒機會看, 有看了再跟大家報告. 第三季則是預定為作家 Mary Shelley的故事.

Law & Order True Crime: The Menendez Murders (法網遊龍犯罪實錄：梅内德斯兄弟殺人案): Law & Order True Crime 也是另一齣以真實犯罪案件來改編拍攝的影集, 比較特別的是它跳脫原本原生影集 Law & Order (法網遊龍)的敘事手法及故事主軸, 又衍生出新的一套True Crime影集, 其實與第一季的 American Crime Story 頗有異曲同工之妙, 大部分的時間花在法庭內,只是這齣的主角為在1989年犯下謀殺親身父母的比佛利豪門二代兄弟 Lyle Menendez和 Erik Menendez. 這八集的迷你劇集大多琢磨於辯護律師如何替這對兄弟辯護, 以及探討他們從小受虐而處於害怕狀態的心態是否為真、是否構成殺人的動機又是否值得同情.其實這個事件也曾被拍做許多紀錄片、迷你電影、甚至以其為靈感的影集內容, 但其中飾演辯護律師Leslie Abramson的Edie Falco的精彩表現也讓此片更添看頭，也獲得此次艾美獎的提名。 (我個人覺得此片好看程度不輸 People vs. OJ Simpson.)

The Looming Tower (塔影蜃樓/末日巨塔): 由Hulu自製的另一部高水準影集是The Looming Tower, 它是根據Lawrence Wright所撰寫的同名書籍所改編. 這十集的影集回朔到90年代末期, 在911發生前, 由於FBI和CIA兩者之間的敵對狀態導致關於賓拉登及蓋達組織等反恐情報資訊的不透明, 而不幸地導致了之後的911事件. 與其他電影不同的是, 它探討的是WHY, 911的發生美國政府是否該對人民負起責任, 即便所有單位最終目的都是避免美國本土恐怖攻擊的發生, 但整個情報資訊不透明所造成的後果卻是不堪設想的. 沒有什麼高潮起伏的獵殺賓拉登劇情，也沒有什麼007或Jason Bourne式神勇的幹員、間諜武打劇情, 就是尊重事件發生前因後果而依此來拍攝. 如果你愛Zero Dark Thiry, 或許這部會算是很適合觀看的前導影集.

Patrick Melrose: Patrick Melrose 是由大家深愛、以英劇福爾摩斯走紅的Benedict Cumberbatch的最新力作, 不久前剛推出, 算是由五篇長篇所組成的迷你影集, 依照英國上流社會份子 Edward St Aubyn的半自傳所改編而成. 講述的是主角Patrick Melrose如何在他父親過世後試著去克服因其父母虐待、忽視而造成的毒癮及長期與內心惡魔抗戰的故事. 整片像是Benedict Cumberbatch的獨角戲, 讓他充分發揮演技, 長篇的獨白及各種精神狀態的轉換, 讓人只能說- Benedict Cumberbatch真的是個戲神啊! (不過這太跳的內容和太eccentric的人格- 與主角的心境和精神狀態相同, 其實我不是很看得下去. 但這真的不是一般人能夠挑戰、演繹出來的!)

The Sinner (罪人的真相):The Sinner 也是一部犯罪神秘劇情片, 根據 Petra Hammesfahr的同名小說改編而成, 由USA Network於去年推出. 與其他犯罪影集不同的是, 劇集一開始就告訴你兇手是誰, 但到底她作案的動機是什麼, it's about WHY, not who, 採用前後跳躍的手法慢慢倒敘說出 (最近似乎很流行這樣的敘事、拍攝手法). 整片風格非常黑暗, 但也讓許久未出現在螢光幕前的女星 Jessica Biel 似乎脫胎換骨, 完全不上妝, 用細膩的演技詮釋一個從小受虐並經過嚴重創傷的母親公眾殺人的心路歷程.這片絕對可以讓你看到完全不一樣的 Jessica Biel.

同場加映: 如何在台灣與美國同步看最新無字幕美劇

希望大家喜歡我今天的分享! 但重點來了--
鑑於大家常常私訊我到底要去哪裡看美國最新影集, 但又要沒字幕練英文,
而Netflix上除了它家自製影集上外, 很多影集又沒有, 而且又比美國慢,
那除了昂貴的每個劇集在iTunes上購買外,還有什麼辦法呢?

現在就讓我告訴大家.

訂閱ExpressVPN:由於各平台跟電視台抓IP、擋VPN的技術愈來愈高, 因此你若想要能翻牆看歐美的影集,最好的方式就是使用VPN. 仿間其實有各式各樣的VPN服務, 但在我認真做功課並實際使用後, ExpressVPN是最受好評、最穩定(全球各國家加起來有超過94個server)、售後服務最好(24小時線上有真人、專人為你服務解決問題, 我試過兩、三次, 每次都讓我很滿意!)、價錢合理(試用30天, 不滿意及退費, 訂閱一年$99.95, 或每月 $12.95, 可同時有3台裝置使用), 容易使用(你不需要有任何電腦知識, 安裝後每次使用只需按一個鍵就成功連上! 詳細安裝說明請參見他們的官網), 有保障、無廣告(不需要怕資料被竊取), 多種平台皆可使用(不論你是Mac, Windows, Android, iPhone, iPad, 甚至Apple TV都可使用, 只需一項費用), 最不會被擋(很多VPN無法突破Netflix, Hulu, Prime Video的封鎖防線, ExpressVPN是少數都可以的, 所以它真的是一個太好用的東西, 絕對是追劇必備! (我是真心推薦, 沒有收任何人、任何公司任何好處喔!) ***J的小撇步: 若你是要看美劇, VPN location建議選擇 Los Angeles 3 或 San Francisco, 這兩處的server最穩定、最沒有問題! (Apple TV的設定稍微麻煩一些, 需要設定DDNS, 網站上也有教學, 但如果大家使用還有問題我再找機會跟大家分享!)
選擇平台或電視台:美國幾大線上影音串流媒體平台包含 Netflix(不同國家所看到的影集也會不同, 所以裝了VPN之後,其實你可以台灣、美國切換)、Hulu和 (Amazon) Prime Video, 這三家包含美國絕大多數的最新影集, 甚至HBO、Showtime等你都可以使用Hulu內的加值包裝來訂閱. 所以通常除非你是像我這樣的重度電視兒, 還需要AMC, TNT 或 CBS, CW, BBC America, E!, USA Network 這類的電視台影集, 大部分的人應該有訂閱以上三個平台就夠了! (最基本的ABC, NBC, CBS, FOX, Bravo, Freeform都有, 若上述沒包含的電台, 通常你也可以利用我下面要介紹的方式來登入觀看!)
訂閱DIRECTTV NOW:若以上的三大平台沒有你要看的影集, 那你這時就可以上各影集分別所屬的電視台網站/app, 輸入你的 TV Provider(除了CBS還要另外收費外), 即可觀看. 但這時大家會問, 我不住在美國, 沒有美國的cable帳號, 無法輸入TV Provider資訊怎麼辦, 那你就可以試試看使用DirectTV Now的服務, 前三個月只要輸入"YESNOW3"的折扣碼還有每月只需付$10即可收看大多電視台的優惠. ***J的小撇步: 進入DirectTV Now的網站後只需註冊、選擇你要的方案、付費即大功告成! 之後就打開ExpressVPN (記得選擇Los Angeles 3 or San Francisco), 打開所想要看的電視台的app, 例如播放 Killing Eve的BBC America, 登入並選擇DirectTV Now為你的 TV Provider, 再輸入你的DirectTV Now帳密即可開始觀看了!)
Enjoy!!! 是不是很方便簡單呢! (連體育台都可以看喔!)